Sackcloth and ashes

Sackcloth and ashes 意為「懊悔,懺悔;哀悼」,其中 sackcloth 的意思是「粗麻布,麻袋布」,亦即用來製作麻袋 (sack) 的粗布,而 ashes 的意思是「灰,灰燼」。這個慣用語源自丁道爾 (William Tyndale) 1526 年的聖經譯本 (《馬太福音》第十一章第二十一節,Matthew 11:21):”They [the cities Tyre and Sidon] had repented long ago in sackcloth and ashes.”。

Sackcloth and ashes 指的是古代希伯來人穿著粗麻布以示懺悔的傳統,以及披麻戴孝並在臉上塗灰以示哀悼的習俗。這個慣用語的前面通常使用動詞 “wear” (穿著) 或介系詞 “in” 來表示「極其懊悔,處於懺悔中」的意思。
閱讀全文