翻譯軟體 Dr.eye不錯用

問:國際化的工作環境中,上班族工作上常看外文或商用語言資訊,有沒有適合辦公室裡的上班族或是在外奔波的業務人員適合用的電腦翻譯軟體?

英業達軟體事業處行銷業務部經理林昭良答:

以企業最常購買使用的Dr.eye翻譯軟體來說,最新為9.0旗鑑版,除了查單字,還有一句、一段落甚至一個word文件檔的全文翻譯、發音等功能,9.0版的新功能還包含地方語系的查詢,如台語、上海話等,適合接觸到不同客戶群的商務人士,售價1800元。

但有些功能不一定每個人都用得到,現在Dr.eye推出299元的全民版,就是以299元使用1年翻譯和字典的功能,如果需要其他功能,例如真人發音,再以每個功能99元的價格購買,是十分個人化的方案。

至於有的公司電腦不是私人配給制,當電腦裡面沒有灌翻譯軟體時,Dr.eye的「翻譯小子」將翻譯軟體灌進隨身碟,包含查字、即時翻譯等基本功能皆有,只要插上電腦即可使用、免安裝,輕薄短小並有防水功能,隨身碟的剩餘空間還可以存資料,目前2代翻譯小子是4G售價699元,和市售空白隨身碟價格差不多。

另外,隨著越來越多人用智慧型手機上網,9.0版也做出跨平台的服務,讓手機變成翻譯機。包含iPhone、Windows Mobile和Symbian版本都可以安裝Dr.eye,以iPhone為例,連上iTune到Apple Store購買,價格9.9美金,7月中上市至今已被下載3000套,而Windows Mobile售價新台幣699元、Symbian系統則售價399元。

其實在Dr.eye官網就提供免費查詢單字的服務,目前可以查到40萬個單字,官網還推出「大眾字」字典,流行語如「殺很大」、「夯」或「山寨機」的英文都可以查得到。(聯合晚報/2009-08-09)

ImTranslator v3.2 免費翻譯軟體

ImTranslator 是一套多國語言翻譯軟體,安裝之後不但可作為一般的翻譯軟體使用,還可當瀏覽器的外掛程式,但主要還是當作瀏覽器的外掛,因為無論在何種情況下打開 ImTranslator,它都要與其所屬的網站連線,而且兩者的介面或視窗完全一樣。

ImTranslator 目前支援 Internet Explorer 和 Firefox 這兩款瀏覽器,您只要在瀏覽器視窗的任一個地方按下滑鼠右鍵就可在功能表中看到「ImTranslator」選項,點選之後即會開啟如下的翻譯視窗:

ImTranslator

ImTranslator 翻譯視窗預設的語言介面為英語,但我們可以從右上角的 language (語言) 選擇其他語言介面,包括簡體中文 (沒有繁體中文)。視窗分為上下兩個欄位,上欄位為要翻譯的原始本文,即來源語言 (source language, SL),而下欄位為翻譯後的文章或文字,即目標語言 (target language, TL)。雖然視窗語言介面沒有繁體中文,但翻譯語言則有包括繁體中文,因此可作繁體中文與其他語言的互譯。至於翻譯的品質如何,就留待使用者自己去評價吧!

ImTranslator 檔案下載 (228KB)

譯典通9.0 介面切換強

繼去年推出Dr.eye譯典通翻譯小子,創造出超過50萬套以上的銷售佳績,並榮獲經濟部台灣精品獎資訊軟體類3項大獎之後,英業達最近更推出全面升級的Dr.eye譯典通9.0,強勢搶占軟體市場的龍頭寶座。

英業達軟體服務事業處總經理邱全成表示,Dr.eye譯典通9.0除了傳統的即時翻譯功能外,最令人驚喜的就是增加了「大眾字」、「地方語系」等功能,讓不同國籍的人士更能入境隨俗,達到無國界地球村的目的。同時價格也很平民,Dr.eye譯典通9.0全民版只需299元,就可享有即時翻譯及英漢字典查詢功能,還可以依個人需求,增加網路租賃等其他功能。

尤其「跨平台」、「多語化」及「加值功能」是Dr.eye譯典通9.0的核心特色, 有別於網路上的免費翻譯軟體,Dr.eye譯典通9.0不只是字典庫,還是海量的知識庫,目前不包括新增的大眾字,就有214萬詞條、2億2,500萬的字數,且有多達13國的介面切換,堪稱是翻譯軟體界的權威。(工商時報/2009-06-02)

新版譯典通 殺很大也能翻

隨智慧型手機和迷你筆電的普及,加上新版的翻譯軟體具有上網更新的優勢,出現取代電子字典的現象。

英業達總經理邱全成表示,翻譯軟體具有即時、互動和上網更新的優勢,隨著智慧型手機的普及,翻譯軟體的運用更廣泛,預計明年會出現大規模換機潮,而電子字典也會朝可上網方向發展。

英業達昨天推出最新版譯典通Dr. eye 9.0版,有別於8.0版,售價從1,650元降為299元,就可擁有即時翻譯及英漢字典查詢功能,另外上網付費、添購多國語言、專業辭典、專業翻譯、地方語系等。

Dr. eye 9.0還搭配推出「大眾字」服務,開放會員自己創建與查詢多元化的「大眾字」,例如流行語「敗犬」、「殺很大」都可在Dr. eye 9.0找到中英翻譯對照。

英業達也計畫將Dr. eye擴大運用,透過隨身碟可以連結跑步機或是單車,紀錄使用者的運動狀況,使用者只要將隨身碟插上電腦,連結到Dr. eye Health平台,電腦就會自動分析使用者的心跳、血壓等。(聯合報/2009-05-20)

Keybr.com – 免費線上英打練習工具,支援七種語言、四種鍵盤配置

Keybr.com

你有打字太慢、記不住鍵盤按鍵位置的煩惱嗎? 或是因為工作或測驗的需要不得不提昇自己打字的速度? 這裡要介紹的 keybr.com 並不是一套可以讓你立即打字速度變快的工具,而是一個可以讓使用者在網頁內進行免費打字練習的服務。如果你很懶惰或是根本找不到打字練習軟體的話,直接將 keybr.com 加入「我的最愛」,隨時都可在線上進行打字練習。

比較可惜的是,keybr.com 不提供中文輸入的練習,也就是說你只能在這個網站內練習英文、西班牙文、荷蘭文、義大利文、葡萄牙文與法文的輸入,並且可以選擇鍵盤配置,包括 US 美式鍵盤、US – Dvorak, US – Colemak 與 UK 英式鍵盤。

此外,keybr.com 也提供分數排行 (High Scores) 的功能,藉此讓使用者瞭解自己的打字速度與準確率,不過若要儲存分數則必須付費升級。

直接開始英打練習!

如果你不希望儲存分數,純粹是想試試看 keybr.com 打字練習的功能,那麼可以略過註冊的步驟,前往 keybr.com 首頁,剛進入時會看到 Pause 暫停訊息,將滑鼠移到上方點選一下之後就能開始練習英打囉!

Keybr.com

在上方的 Language / Layout 可以選擇輸入的語言種類和鍵盤配置,在 Tutorial 處則可以選擇文章來源作為練習的範本,如下:

  • Random text – 使用隨機文字。
  • Custom text – 自訂文字。
  • Web Site / Blog – 從某個網站/部落格取得文字。

除了一般的正確辨識、計時功能以外,keybr.com 也很貼心地提示使用者接下來輸入的按鍵位置,並會告訴你哪些按鍵是你比較容易按錯的。

Keybr.com

keybr.com 是不是很方便呢? 顯然這是一個非常好的構想,你再也無須花錢購買英打練習軟體,更不用安裝龐大的字詞資料庫,因為這一切都可以在瀏覽器內完成。(免費資源網路社群)

keybr.com 網站網址:http://www.keybr.com/

1500字簡化版英文 菜英文救星

有「菜英文」焦慮症的人,如果只求溝通無礙,不在意英文考試成績,不妨學習一種稱為「全球英文」的簡化版英文。

「全球英文」(Globish) 是法國人奈希耶結合Global (全球) 與English (英文) 兩個字後自造的新字,用來描述世界各角落、英文非母語的人使用簡化版英文溝通的現象。

奈希耶20年前擔任IBM全球行銷副總裁時,經常與各國同事開會,他注意到一個現象:這些來自不同國家的同事們,講的都是扭曲、變形、不正確的英文,但卻溝通順暢,相反的,會議桌上的英國人與美國人往往是最沉默的一群,因為他們一開口就是太複雜的英文,沒人可以完全理解。

奈希耶退休後,開始推廣這種簡化版英文,並且出版了兩本法文書介紹這種工具,他的初衷是讓英文不太行的法國同胞在商場上能比較有信心運用英文。沒想到簡化版英文大受歡迎,他的書不僅在法國成為暢銷書,西班牙、義大利、南韓、日本也都有譯本,甚至連以英語為官方語言的加拿大都翻譯了他的書。

奈希耶說,學習全球英文只需要六個月就可以,因為這不是學習一種語言,而只是在學習一種工具。他開發了一套學習「全球英文」的軟體,可以透過網際網路教學,一開始從350個單字學習起,以後每星期增加35個單字。此外,奈希耶也開始替「全球英文」制訂一些規則,學習與使用更容易。(聯合報/2009-03-16)

教弱勢英語 文藻推奇幻樂園

文藻外語學院學生設計「奇幻樂園」、「幾何應用繪圖」軟體,幫助弱勢學生學習,分別獲得教育部2008南區技專校院師生產學合作實務專題製作競賽應用外語及工商領域雙冠軍,及團體總冠軍。

「奇幻樂園」是英語教學產品,共分為「奇幻表演」、「魔幻水世界」、「尖叫一嚇」、「美食趴趴走」、「魔幻衣櫥」以及「奇幻樂園」等六大單元,由18位外語教學系四年級的同學,一手包辦寫教案、腳本、設計英語單字字卡、手繪教材、製作互動式光碟。

學生謝妙慧表示,大家花了一年的時間,希望設計出有趣並具有成效的互動式學習教材;在教科書與習作本上則是運用大量的色彩,刺激學生學習興趣。林奕呈為了研製,長時間在電腦前,眼睛都紅腫了,但看到試用的小朋友開心學習,一切努力都值得。

「幾何應用繪圖」由文藻資訊管理與傳播系學生陳旻琦、吳欣倫、黃美娟以及吳金萍創作,是一套專門為了正在學習平面概念的國小中年級學生設計。在安親班擔任數學家教的陳旻琦說,在補習班看到很多喜歡畫畫的小朋友,但學數學卻有困難,有些喜歡學數學的小朋友,卻對於圖像學習有困難,所以才跟幾位同學提出這個想法。

吳欣倫說,為了吸引孩子的注意,也引用線上遊戲的技巧,所以設計了「圓圓熊」、「薑餅男孩」、「善變王子」、「角角公主」、「魔姥姥」等,每個人物還有身高、體重等敘述,並要激起小朋友闖關的鬥志。(聯合報/2008-12-11)

IBM助北宜東高屏5偏鄉小學生學習英語

台北、宜蘭、高雄、屏東、台東等縣的5所偏遠小學,今年獲得「IBM閱讀同伴 (Reading Companion)」全球英語教學軟硬體資源捐贈,使這些偏鄉小學生的英語學習與全球同步。

這5所小學是台北縣竹圍國小、宜蘭縣柯林國小、高雄縣金竹國小、屏東縣羌園國小、台東縣初來國小。

國際商業機器公司 (IBM) 台灣分公司總經理童至祥2日表示,「IBM閱讀同伴」計畫自今年9月實施至今,前述5校學生利用線上英語學習平台的伴讀與指導機制,在改善英語發音、激發英語學習興趣、增加英語識字能力等三大方面,都有超過60%的進步。

其中,台北縣竹圍國小現正利用伴讀平台「造書機」功能,製作「淡水F4 (Food of four types) 繪本」到「閱讀同伴」全球書庫中,以便台灣學生友善閱讀,並將淡水的 Fish Ball (淡水魚丸)、Plum Juice (酸梅湯)、A-Gei (阿給)、Iron Egg (鐵蛋) 等4大特色美食,延伸淡水與相關食物介紹,再由教師錄音上傳,即可完成繪本,介紹到全世界。

「閱讀同伴」是IBM針對英語教育開發的線上平台,也是IBM全球投資達7500萬美元的「教育再造」旗艦計畫之一,2006年啟動,至今全球已有超過450所學校與非營利組織運用這項科技協助英語教學。

這項學習平台後端使用創新的語音辨識科技,能透過網路「聽取」使用者的英語發音,並提供個人化回饋,讓使用者在培養基本閱讀技巧時,能同時練習及調整發音;學生可在學校或圖書館上網練習,也可外借耳機及麥克風設備回家練習;「造書機 (Book Builder)」功能則讓使用者自由創作新書、增加學習樂趣。(中央社/2008-12-02)