英文有時少了一個空格 (space)，意思會差很大！
據大陸《荊楚網》報導，近日有中國網友發《微博》指出，武漢地鐵英語標示不當，譬如 4 號線月台地面引導箭頭上，英文為原本要表達「向前走」的 GO ON，但由於 go 跟 on 之間少了空格而變成 GOON，而 goon 是個英文字，意為「蠢蛋或受雇打手」。
《荊楚網》記者近日對武漢地鐵 4 號線、2 號線多個月台進行了探訪，發現 4 號線每個月台地面上都有網友吐槽的 GOON。武漢大學一名在美國留學的學生 Karen 就有點不舒服。他說：「能明白它本意想表達什麼，但突然一看覺得好離譜。」
網友還指出，武漢地鐵多處標示存在翻譯混亂、不統一的問題。例如 2 號線車廂外側「優先搭乘」被翻譯為 give way (讓步)，讓人摸不著頭緒。
