軟體更新》QTranslate v5.4.0 繁體中文版 – 免費翻譯軟體,支援繁體中文與其他數十種語言的互譯

QTranslate 是一款免費的翻譯軟體,有了這個小工具,您只要選取想要翻譯的文字,然後按下快速鍵 Ctrl+Q,就可在彈出式視窗顯示翻譯結果,或連按兩下 Ctrl 鍵,在主視窗顯示翻譯結果。這款軟體亦具有發音 (Ctrl+E 或按耳機圖示聆聽發音) 及進行字典搜尋 (Win+Q,亦即查字典) 的功能。此外,您亦可開啟主視窗,手動輸入文字來進行翻譯。不過,在翻譯之前務必先設定好來源語言和目標語言

您亦可點擊工具列上的 QTranslate 圖示,使其從灰色變成綠色來啟用更便捷的滑鼠選取的翻譯功能;這提供兩種翻譯模式:

  1. 顯示快捷圖示 - 選取任何應用程式中的文字,鼠標旁就會出現 QTranslate 圖示。點擊圖示會出現彈出式視窗及所選文字的翻譯。
  2. 顯示翻譯 - 選取任何應用程式中的文字,會立即出現彈出式視窗及所選文字的翻譯。

注意:這軟體係使用線上翻譯服務來進行翻譯,因此需要網路連線。目前版本支援下列的翻譯服務,其中 Google Translate、Bing Translator、Babylon、SDL 和 Youdao 支援繁體中文的翻譯,另兩者不支援。它可讓您進行繁體中文與日文、韓文、泰文、法文、德文、西班牙文、阿拉伯文等其他數十種語言的互譯。

  • Google Translate (http://translate.google.com/);
  • Bing Translator (http://www.bing.com/translator);
  • Promt (http://www.online-translator.com/);
  • Babylon (http://translation.babylon.com/);
  • SDL FreeTranslation.com (http://www.freetranslation.com/);
  • Yandex.Translate (http://translate.yandex.com/);
  • Youdao (http://fanyi.youdao.com/).

這款軟體的主要特色如下:

  • 翻譯任何支援文字選取的應用程式中的文字,如 Google Chrome, Microsoft Word, Microsoft Outlook, Acrobat Reader, Skype, IE 等等;
  • 在線上字典中進行搜尋、查找;
  • 反向翻譯 (Back translation - 反向翻譯就是將,譬如說,英文譯成中文,再從譯好的中文譯回英文,目的在作對比的分析);
  • 以譯文取代所選取的文字;
  • 即時翻譯;
  • 拼字檢查;
  • 文字轉語音;
  • 字詞建議/自動完成 (Ctrl+空白鍵);
  • 翻譯記錄 (Ctrl+H);
  • 虛擬鍵盤。

§ 作業系統:Windows XP/Vista/7/8

§ 軟體螢幕截圖 (Screenshot)

§ 官方網站下載頁面

§ 檔案下載

軟體更新》Free Google Translate Desktop v2.1.92 – 小巧、免安裝的免費翻譯軟體

Free Google Translate Desktop 是一款小巧、免安裝,採用 Google 翻譯 (Google Translate) 引擎的免費翻譯軟體,可自動偵測來源語言 (來源語言請設為「Detect language」) 並將其翻譯為目標語言。據 Google 在 Google I/O 2013 期間所公布的訊息,Google 翻譯現在可翻譯全球約 71 種語言並提供其中數十種語言的發音。

Free Google Translate Desktop 亦可自動偵測剪貼簿,複製文字後便會自動貼到 Google Translate Desktop,然後自動顯示翻譯,即翻譯為目標語言。此外,您亦可匯入或輸入文字來進行翻譯 (按 [Translate] 按鈕進行翻譯) 並視需要將翻譯結果匯出為文字檔。再者,Free Google Translate Desktop 亦可讓您翻譯整篇文章或在瀏覽器端翻譯網站,亦即全文翻譯,但據瞭解,這方面的翻譯還有很大的改善空間,不過它確實是查閱單字或片語的好幫手。尤有甚者,若勾選「Show romanization」,還可顯示羅馬拼音;若勾選「Show dictionary」,則可在下方顯示單字補充與相關片語 (只適用於翻譯單字時)。

在設群網站交友盛行的今天,許多臉書 (Facebook)、推特 (Twitter)、Google+ 或其他設群網站的使用者都有外國朋友,但他們通常使用您不熟悉的語言,因此對於他們的貼文往往有看沒有懂。現在有了 Free Google Translate Desktop,您就可以將他們的貼文翻譯成中文以瞭解其意思,或將中文翻譯成各該國語言以為回應,達到相互交流互動的目的。據稱,現今每天使用Google 翻譯的人數已達到 2 億人次。

§ 作業系統:Windows XP/Vista/7/8

§ 軟體螢幕截圖 (Screenshot)

§ 官方網站下載頁面

§ 檔案下載