如果您有英文上的問題，可以在這裡留言發問，讓大家盡可能為您解決。如果您有任何新的英語學習資訊要跟大家分享，也可以在這裡張貼。
741 則留言。
I have a good command of English and am looking for a English translation job after getting retired from American companies for 25 years.
當一個句子中有兩個時間時，一般都是將「小」時間放在前面，「大」時間放在後面，這與表示地方的副詞一樣，小地方在前，大地方在後。有關同一句子中多個副詞、形容詞或限定詞的排列順序，可參閱拙著的「英文文法問題與解答」電子書 (https://blog.cybertranslator.idv.tw/ebook)。
老師您好：
想請教句子中時間位置問題
A1:明天你走以後，我要看電視。
Q1:I will watch TV tomorrow after you leave.
A2:我明天吃晚飯後要去台北。
依照上題提示我寫了I will go to Taipei tomorrow after dinner.
但答案是I will go to Taipei after dinner tomorrow.
請問tomorrow要放在那一個動作之後才對呢?謝謝
近來常常會看到一些名嘴，記者之流在電視節目中爛用英文字，我實在看不下去了。我覺得我必須挺身而出，矯正視聽。
很多人喜歡在講話中夾帶一兩個英文單字，來表現自己有英語水準。喜歡學習外語，本是一件好事，應該鼓勵。但是學要學得踏實, 免得畫虎不成反類犬。
在電視節目中,常常有記者名嘴之流，每當講到有感觸，有感覺Feel 之時，開口閉口就說有 Few。
Feel 的發音是Feeee……l。兩個 ee 連在一起，它的正確發音是 e 的長音，就好像 Bee， Lee 的發音.
記注：你如果忘了 Feel 是怎麼念的，你只要想一想 Fee （費用）的發音就行了。
更有甚者，我發現近來有人在電視字幕上，報章標題裡，誤把 Fu 拿來當作 Feel 使用。
英文字典裡面是沒有 Fu這個字的。Fu 的唯一用處，是用來做電腦的中文拼音輸入。它的正確的發音是“福”。例如，“夫婦”的拼音就是Fu-Fu。另外，中國人的百家姓中有個傅姓，它的拼音也是Fu。
你不該把長音的 Feel念成短音的 Few，也不該把它念成 Fu。更不能把 Fu 拿來當作 Feel 來使用。
Feel不等於Fu。
「往台中、彰化方向旅客 請在此月台候車，往豐原、潭子方向旅客 請走樓梯至第二月台」 -- 台大外文系外籍副教授史嘉琳建議，應譯為 "Trains to Taichung and Changhua board from this platform. To board trains to Fengyuan and Tantzu, please take overpass to Platform 2."
我建議譯為 "Passengers to Taizhueng and Zhanghua board trains at this platform; passengers to Fengyuan and Tanzi, please take overpass to Platform 2."
您覺得如何? 請指教, 謝謝!
須用 must have been!
老師您好, 想請教一下此問題
1.( ) In man's early days, competition with other creatures ____ critical.
(A)were nearly (B)was to be (C)must be (D)must have been
解答為(C)
查詢了以下資訊, 覺得答案似乎應該是(D)?
Q：Your mother must be looking for you. 和 Your mother must have been looking for you. 這兩句話的意思有何不同 must表示推測與表示推測的用法 In man's early days. competition with other creatures must have been critical.
妳可能要致電新北市教育局才能獲得比較完整的答案。
請問關於這個英速魔法學院只有台北縣的小朋友可以參加嗎？
另外是否需要英文達到某一程度才可以參加？
這兩句的關代都可省略，當然了 be 動詞會跟著省略。第1句若省略 who were，則 at war with each other 勢必要緊接在 France 之後，此時 at war with each other 就變成必要的資訊，這在當時似乎是多此一舉，所以才用 who were at war with each other 的非限定用法。第2句省略了 which were。
想請問
I met with a friend which I had never seen for total 6 years.
這裡的total可以寫成totally嗎？
我用google查詢，totally X years, totally X dollars都有人用，但好像total比較多人使用。
用 totally，因為 6 years 是一段時間，並非累加而成的「總共6年」。若要表示總共，可用當名詞用的 total，如「6 years in total」或「a total of 6 years」。所以，您的句子應用 totally 6 years (整整6年)。
你好，在查詢關於＂文化挪用Cultural appropriation＂一詞時，發現《活用英文慣用語》一書裡記載著這一詞的解釋，其中解釋裡寫道：「Cultural appropriation 這個詞首次出現在 1970 年代譴責殖民主義的文章中。《牛津英語大辭典》(The Oxford English Dictionary, OED) 於 2017 年初才予以收錄，是個相當新的用語。」
所以想請問您：
１.「Cultural appropriation 這個詞首次出現在 1970 年代譴責殖民主義的文章中。」是讀了哪一篇文章？
2. 您是怎麼知道《牛津英語大辭典》於 2017 年初才將＂文化挪用Cultural appropriation＂一詞收錄於辭典中的呢?
不好意思，問了與英文沒什麼關係的問題…….
寫完文章後，原參考資料已經丟掉。您可用 “cultural appropriation colonialism” google 一下。OED 會不定時或在年底公布新收錄的字詞，cultural appropriation 是出現在 OED 網站 2017 年初新增的字詞中。
不知可否在這邊問 因為我找不到可以問的地方 真是抱歉 我要問的是 你們所賣的書 有無實體書 不是電子版的 因為我不喜歡看螢幕 我俚語的書可能都會買
請到博客來網路書店，輸入作者名字「俞亨通」即可列出所有著作，應該有5、6本之多，但名稱可能跟電子書列有出入，請詳閱內容說明。
The hen gathered her chicks under her feathers.
想請問 under her feathers 是受詞補語還是副詞?
It was nearly midnight.
想請問 nearly midnight 可以用 near midnight 嗎?
Is it animal, vegetable or mineral?
這個句子合乎文法嗎? animal , mineral 為可數名詞為何不用冠詞?
Dough is slang for “money”.
想請問 for “money” 是做形容詞修飾 slang , 或做副詞修飾 Dough is slang ?
We complained to the manager of the restaurant that the service was poor.
想請問這個句子是 S + Vt + to + IO ( the manager of the restaurant ) + DO ( that … ) 的句型嗎?