Fee, fare (nn.)

這兩個可數名詞雖然都是指「費用」，但它們的含意其實截然不同。Fee 通常是指專業服務或諮詢所索取的費用，如 lawyer’s fees (律師費)、doctor’s fees (醫師費) 或 counseling fees (諮詢費)。請看下面的例句：

• International school fees have risen by 5% this year. (今年國際的學費已上揚 5%)
• I have to pay the solicitor’s fees for helping me make a will. (我須支付律師協助我立遺囑所需的費用)
• What are the fees for a weekly house cleaning service? (每週的房子打掃服務費是多少呢？)

此外，會費、入場費、仲介費、代辦費、課程或活動的報名費、銀行等機構的手續費等費用也都是使用 fee 這個字。在英國和澳洲等國家，水電工和鎖匠到府服務不管有沒有修理都要收一筆所謂的 “call-out fee”；這是他們到家裡檢查問題出在什麼地方就要收取的費用，若有修理，屋主還要支付工錢和材料費。

至於 fare，一般而言，它僅指交通工具的票價，如公車、船舶、計程車或火車的票價或車資。所以，搭乘公車所支付的費用，英文叫做 bus fare 而不是 bus fee；飛機票價叫做 airfare。請看下面的例句：

• What’s the bus fare from here to the city center? (從這裡到市中心的公車票價是多少呢？)
• If you travel between 10am and 3pm, you can get half price train fares in May. (5 月期間上午 10 時至下午 3 時的火車半價)
• I don’t have enough money for the taxi fare home. (我的錢不夠付坐計程車回家的車資)