A：當然可以，你甚至還可譯為 one country on either side。請特別注意 both 這個字所表達的意義；在使用 both 的句子中，動詞所表示的狀態或動作分別及於該兩者中的每一個。所以，
- Both books weigh more than two kilograms.
這個句子的意思是「每本書各重逾兩公斤」，而不是兩本書加起來的重量超過兩公斤。是故，one country on both sides 就是每邊都有一個國家。同理，There are three cars on both sides (or each side or either side) of the river. 是說河的兩邊各有三輛汽車，亦即總共有六輛車子。再看下面兩句的區別：
- He was holding a revolver in each hand / in both hands. (他兩手各持一把左輪，亦即兩隻手、兩把左輪)
- He was holding a revolver with both hands. (他用兩手持一把左輪，亦即兩隻手、一把左輪)