Clean someone’s clock

To clean someone’s clock 意為「徹底打敗 (某人);擊潰 (某人);重創 (某人);使 (某人) 慘敗」。這是個美國慣用語,首次出現在 19 世紀和 20 世紀之交。

已知 clean someone’s clock 最早是出現在 1908 年,而它的普及率或使用率自 1940 年代以來一直在穩定地增加。這個慣用語的比喻意思 (figurative meaning) 來自 clean 和 clock 這兩個字的俚語意思:Clean 意為「大敗或擊潰 (某人)」,而 clock 意為「(人) 臉」(a person’s face)。

例句:

  • Peter is much bigger than you and could easily clean your clock. (彼得塊頭比你大很多,可以輕易地擊潰你)
  • The visitors really cleaned the home team’s clock tonight! (今晚客場球隊著實讓主場球隊吃了大敗仗!)
將本文加入書籤.

發表迴響