標籤: All’s Well That Ends Well

No comments

All’s well that ends well

  By

All’s well that ends well 是個非常古老的諺語，意為「結果好就一切都好」。這意思是說一件事情在開始或中間或許有些環節會出現小差錯或麻煩的狀況，但只要最終的結局令人滿意，就是件好事；換言之，只要結果成功，過程中的是是非非、紛紛擾擾就無關緊要，不必太在意。

All’s well that ends well 源自大文豪莎士比亞 (William Shakespeare) 1623 年出版的同名喜劇 (這齣喜劇名稱的中文翻譯為《終成眷屬》)。然而，它早在大約 1250 年就已出現在詩作中。這諺語中的 all is well，意思就是「一切都好」，如 I hope all is well with your father. (我希望令尊一切安好)。
閱讀全文

No comments

For a song

  By

For a song 意為「廉價地，非常便宜地」，通常與 go、buy 和 sell 等動詞連用。它從 1500 年代末期開始使用至今，英國劇作家莎士比亞在他的戲劇《終成眷屬》(All’s Well That Ends Well) 中就使用了這個慣用語。這一喜劇首次出版於 1623 年。All is well that ends well 字面的意思是「結局好，一切都好」。

例句：

  • I bought this car for a song. (我以非常便宜的價格買了這部車)
  • My mother bought the bed for a song at an auction. (我媽媽在拍賣會上以非常便宜的價格買了這張床)
  • Because the shopping mall’s closing down, most of the stock is going for a song. (這家賣場要關門了，所以大多數存貨都廉價出售)
  • She was wearing a beautiful hat which she’d picked up for a song in the night market. (她戴著一頂在夜市廉價購買的漂亮帽子)