To wear the trousers 和 wear the pants 為同義成語，意為「(尤指妻子或男女關係中的女性) 作主，當家，掌權」，不過現今無論是在家庭、團體、甚至總統府，不管男女，都可用這兩個成語來表示當家，掌權，但通常用來指女性，如蔡英文和南韓前總統朴槿惠。
雖然 trousers 和 pants 現在分別為英式英語和美式英語的「褲子，長褲」(pants 在英式英語是「內褲」，而美式英語的內褲是 underpants)，但這兩個成語都是起源於 1800 年代的美國。原因是當時是個父權社會，男性被視為一家之主，只有男性才穿褲子。儘管現今許多家庭都是由女性當家，而且男女都可以穿褲子，但這兩個成語仍一直被沿用至今，大多用來指婚姻或男女關係中當家作主的人。
閱讀全文