日月潭纜車昨剛試營運，就有讀者倪京台向《蘋果》投訴說：「日月潭纜車的英譯竟沒統一，出現四種不同譯法，把全世界纜車英文用法全包了，真不用心。」日月潭風景區管理處長曾國基坦承疏失，會討論統一譯名。
畢業於美國賓州大學英語教學研究所的倪京台指出，四種英譯出現在纜車站的「Ropeway」，日月潭風管處中文網頁的「Gondola」，風管處英文版年度活動表的「Cableway」，觀光局網站英文新聞稿則寫「Cable Car」。
Cable Car 最常見
倪京台說，Ropeway 與 Cableway 一般指纜車的「吊索」或「路線工程」；加拿大與部分歐洲國家景觀纜車稱 Gondola；美國、香港登山纜車觀光纜車則稱 Cable Car，是最常見說法，他建議採用Cable Car。(蘋果日報/2009-12-29)