英文：goose egg (n.)
說明：Goose egg 的字面意思為「鵝蛋」，但比喻意思為「零分；失敗，一事無成；淤青的腫包」，這裡的零分是指所有計分情況中的零分，包括體育賽事和考試的零分。「失敗，一事無成」是「零分」意思的延伸。至於「淤青的腫包」，則是指頭部遭重擊後所出現的淤青腫包，形狀如鵝蛋。Goose egg 這個慣用語於 1880 年代開始在美國使用至今。
Goose egg 是美式英語，而英式英語版本為 duck egg，字面和比喻意思都是「鴨蛋」。Duck egg 於 1800 年代中期開始使用至今，比 goose egg 更早出現。中文的「鴨蛋 (考零分)」是否取材自 duck egg 則不得而知。Goose egg 和 duck egg 的複數分別為 goose eggs 和 duck eggs。
閱讀全文
英文：puddle (n.)
說明：puddle 這個字為可數名詞，指的是下雨過後路面或地上所出現的大小不一的積水。
例句：
英文：throwaway remark (n.)
說明：throwaway 是個形容詞，意為「隨口說出的；脫口而出的」。此外，它還意為「一次性 (使用) 的；拋棄式的」(= disposable)，如 throwaway razor/toothbrush/tableware (一次性/拋棄式刮鬍刀/牙刷/餐具)。
例句：
英文：anal (adj.)
說明：「龜毛」就是「吹毛求疵的；愛挑剔的」，亦可用 picky 或 critical 來表示。Anal 原意為「肛門的」，但它為何亦可表示挑剔的意思，推測應該跟肛門期人格發展所產生的潔癖等肛門性格 (anal disposition) 有關。
例句：
英文：your call; whatever; It’s up to you.
說明：whatever 在口語中經常被縮略為 whatev。(It’s) your call 和 It’s up to you 其實就是表示「由你來決定」的意思，call 在此意為「決定」(= decision)。
例句：
英文：wall mold (n.)
說明：亦可用 mold on walls 來表示。「除壁癌或壁癌處理」則是 to remove mold from walls (v.), wall mold removal (n.), wall mold removing service (n.) 等等。
例句：
英文：the working poor (n.)
說明：窮忙的英文則是 working poverty。
例句：
英文：rotten to the core (adj.)
說明：這片語中的 core 是指蘋果等水果的果心。
例句：