Get someone’s goat 意為「激怒或惹惱某人」，可追溯到 20 世紀初。它的起源有多種說法，其中一說是，在 20 世紀初，人們在賽馬前都會在馬廄裡安置一頭山羊 (goat)，作為參賽馬匹的同伴。據說由於山羊具有安撫作用，馬兒有了羊的陪伴，心情往往會穩定許多，比較不易焦躁。
所以有些賭徒為了贏錢就會把羊偷走，好讓對手的馬心情受到影響，失去水準，此時馬主人當然會很生氣。然而，真正的起源並不可考。由於 goat 這個字曾經是監獄裡囚犯用來表示「憤怒」或「使某人很火大」的俚語，這個慣用語可能與此有關。已知最早使用 get someone’s goat 的實例是出現在美國，與拳擊有關。
閱讀全文