To coin a phrase 意為「套句老話；俗話說 (得好)；常言道」，其中 coin 當動詞用。Coin 的動詞用法首次出現在 1300 年代，指的是它現在的兩個動詞意思之一，即「鑄造 (硬幣)」。之後這個字也演變成意為「製造 (其他物品)」。到了 1500 年代，to coin a word 這個用語開始出現，在此 coin 意為「創造 (字詞)」。莎士比亞在其 1607 年所寫的悲劇《科利奧蘭納斯》(Coriolanus，又譯《大將軍寇流蘭》) 中寫道：”So shall my Lungs Coine words till their decay.”。
To coin a phrase 這個用語直到 1848 年才出現，但當時的意思是「創造新片語」，直到 20 世紀中期，大約 1940 年，它才開始用來表示「套句老話；俗話說 (得好)；常言道」的比喻意思，主要用於美式英語。現今這個慣用語已沒有「創造新片語」的意思；換言之，它現在已經沒有字面的意思了。
例句：
- To coin a phrase, they were gobsmacked! (套句老話，他們簡直驚呆了！)
- I was, to coin a phrase, as sick as a parrot. (套句老話，我非常失望)
- Many hands make light work, to coin a phrase. (俗話說得好，人多好辦事)