You can’t fight city hall 是個美國慣用語，意為「民不與官鬥」，說得白話一點就是一般平民百姓若要對抗官僚或與官僚交手，似乎必敗無疑、至少是獲勝無望。City hall 原意為「市政廳；市政府」，但在這個慣用語中代表的是官僚機構或任何層級的政府機關。
這個慣用語在 20 世紀期間廣為流行，但它早在 1800 年代後半期就已經開始使用，可能與當時的紐約政壇有關。坦慕尼協會 (Tammany Hall) 創立於 1789年 5 月，最初是美國一個全國性的愛國慈善團體，專門用於維護民主機構，到了 1800 年代後半期則成為紐約最強有力的政治組織，掌控紐約民主黨，實際上就是控制了市政府。當時坦慕尼協會勢力龐大，若有人想對抗市政府，那是不可能的。
閱讀全文