Advance, advancement (nn.) / advance, advanced (adjs.)

當名詞用時,advance 意為「前進,(尤指軍隊的) 推進」,如 The rebels continued their advance on the capital city. (叛軍繼續向首都推進) – advance 後面接介系詞 on 或 upon 來表示推進的方向;advance 也意為「進步,進展」,如 a major advance in molecular biology (分子生物學的重大進展)。advancement 亦有「進步,進展」的意思,如 There have been great advances [advancements] of medicine in the last 50 years. (近50年來醫學已有巨大的進步),此時 advance 和 advancement 是同義字,但 advance 比較常用 – 此外,advance 後面的介系詞雖可使用 of,但通常使用 in。

Advancement 通常用作比喻,指事業上的升遷或晉升 (career advancement),如 There is plenty of room for advancement within the company. (這公司內部有足夠的升遷空間)。與 advance 不同的是,advancement 通常暗示有引起變化的因素或外力的存在,亦即有「促進」的意思。因此,the advance of science 只是指科學的進步,而 the advancement of science 則暗示這項進步是肇因於人為的行動或外力:The purpose of the legislation was the advancement of science. (這項立法旨在促進科學發展)。在其他特殊的意思上,advance 意為「預付款」(為協助作者或銷售員應付日常開銷而事先給的錢):The author has signed a publishing deal for an advance of NT$ 50,000. (這位作者簽了一份出版協議,預付款為台幣5萬元)。

Advance 亦可當形容詞用,但它與相似字 advanced 是兩個意思截然不同的形容詞。advance (僅能用於名詞前) 意為「事先的,預先的,提前的」:Please give me advance notice. (請事先通知我);We sent advance copies of the new book to all the papers. (我們在新書發行之前向所有報社寄送樣書)。advanced 意為「先進的;高等的,高級的,高階的」:Ancient Greece was an advanced civilization. (古希臘是個先進的文明國家);My younger sister studied advanced math. (我妹妹學過高等數學)。

將本文加入書籤.

發表迴響