翻譯外包專區 讓你秀作品 找case

金融海嘯不僅衝擊基層藍領勞工，許多白領上班族也遭受減薪、無薪假之苦，因此都想兼差增加收入。人力業者發現近期上班族上網找外包翻譯案件增加，特別設立翻譯外包專區，讓想接案的人可先上傳自己的翻譯作品供案主瀏覽，增加接案成功率，翻譯外包專區成立兩個月就有近百人把翻譯作品上傳徵求案件。

1111人力銀行營運長吳睿穎指出，現在不管是一般公司或出版社，越來越少聘用正職翻譯員，因此翻譯外包市場也越來越大，近幾個月來成為上班族兼差主流之一，但翻譯大多以字數計費，沒經驗者常會花很多時間翻譯，卻拿不到多少錢，提醒想找這類工作者，須先衡量自己外語能力和空閒時間來決定接案數量。

定力要夠顧好品質
書籍是常見的翻譯案件，台灣翻譯書市以英、日語為大宗。大塊文化總編輯陳郁馨表示，業界一般書籍英譯中稿酬介於每千字600~700元，日語譯費稍低，「但若原著為暢銷書或原作者為知名人士，價碼有機會提高；法、德、俄等語言翻譯行情，每千字有時可達800元。」

陳郁馨指出，譯者對外語須具有一定的掌握能力，中文寫作應達中上水準，此外，個性上定力也要夠，「這行須要良好專注力和自律精神，譯一本書至少要花二到三個月，若是坐不住的人，可找篇幅較短或稿期較長的案子入手。」她強調，能兼顧效率和品質的譯者，就是業主樂於合作對象，「把每個案子都當做最後一次及唯一的機會，盡可能做到最好」，是她給初入行者在態度方面的建議。

「一本書賺10萬元」
去年11月遭資遣的陳先生擁有碩士學歷，在找不到工作期間，他經由友人介紹幫民間團體從事英文文件翻譯工作，每月可有7000~8000元收入。他說：「因為不是專業譯者，所以接案不穩定，但還是不無小補。」

在資訊業上班的黃先生則在工作閒暇時兼差幫出版社翻譯，目前已翻譯兩本英文書，他說：「因不是專職翻譯，所以半年到一年才翻完一本，一本的稿費約可賺10萬元，不過兼差翻譯書要花的時間太久，願接受的出版社不多。」

兼差注意事項
˙兼差應以不影響原本工作為原則
˙不可利用原本工作時間和資源從事兼差
˙不可在兼差時洩漏原本工作公司的商業機密
˙若僱主不喜歡員工兼差，應盡可能不要讓僱主知道
資料來源：1111人力銀行營運長吳睿穎

上網找翻譯接案管道
˙1111人力銀行翻譯達人專區 http://www.1111.com.tw/08sp/interpreter/
˙104人力銀行外包網 http://www.104case.com.tw/
˙奇集集分類廣告網 http://www.kijiji.com.tw/
˙JCASE兼差外包銀行 http://www.jcase.com.tw/
資料來源：蘋果日報 (2009-03-08)