A:在敘述或形容實物 (physical objects) 時,我們可以使用許多不同的形容詞,如 large, big, tiny, minuscule, small 等等。然而,在敘述或形容非實物的名詞 (如 joy, anger, wealth) 時,我們必須特別注意,慎選「加強語氣的形容詞」(intensifying adjectives)。在英文中,big, great 或 large 都是敘述非實物或非實體名詞很常用的加強語氣形容詞。茲將這三個形容詞與一些常見名詞的固定搭配分別臚列於后,供大家參考。
Big:大多用來形容不同的事件和各種類型的人,且通常不跟不可數名詞連用。
(1)不同的事件
a big decision (重大決定)
a big disappointment (大失所望)
a big improvement (重大改善)
a big mistake (大錯)
a big surprise (大驚喜;大吃一驚)
(2) 各種類型的人
a big eater (食量大的人)
a big dreamer (愛做春秋大夢的人;非常不切實際的人)
a big drinker (酒量大的人;酗酒者 — 但不若 a heavy drinker 通用)
a big spender (花大錢的人;揮金如土的人)
a big talker (愛吹牛的人;說大話的人)
Great:通常用來形容表示感覺、情感、情緒或特質的名詞。
(a) great admiration (十分欽佩)
a great number (of) (大量;許多)
great anger (盛怒)
great power (大權;大國,強權)
(a) great disappointment (大失所望)
great pride (極為自豪;極為得意)
great enjoyment (很大的樂趣;大樂事)
a great quantity (of) (大量)
great excitement (極大的興奮)
great sensitivity (高靈敏度)
a great failure (十分失敗的事;大為失敗的人)
great skill (高超的技巧或技能)
great fun (有趣的人或事物)
great strength (很大的力氣、力量;人多勢眾,強大的兵力)
great happiness (極大的幸福)
great understanding (極強的理解力;很高的智力)
great joy (很大的樂趣;大樂事)
great wealth (巨大的財富)
at great length (極為詳盡地)
Large:通常跟與數量和測量有關的名詞連用,且通常不跟不可數名詞連用。
a large amount (of) (大量)
a large proportion (很大的比例;大部分)
a large number (of) (許多,很多)
a large quantity (of) (大量)
a large population (人口眾多)
a large scale (大比例;大型;大規模)
上面所列僅為 big, great 和 large + 名詞之固定搭配的一部份而已,但應已足夠說明它們之間的主要差異。