叫「南韓」不正式? 韓方要求我正名

據聯合報9月4日報導，韓國駐台北代表部8月底致函「台灣主要媒體負責人」，要求台灣媒體「今後有關韓國報導時」，使用「韓國」或「Republic of Korea」，以正視聽。這是該代表部繼要求媒體報導韓國新聞，必須詳加查證後，再度出招，企圖「指導」外國媒體。

這封由代表吳相式署名的函件指出，他們是「基於增進韓台雙邊交流合作暨提升相互理解層次」，向台灣媒體提出上述要求。

不過，代表部雖然聲稱是「基於雙邊交流合作」，函件卻以「韓台」相稱，顯然漠視「台灣」的正式國名，應該是「中華民國」。代表部對為何一方面不尊重駐在國家的國名，一方面卻對自己國家的「正式名稱」斤斤計較，要求對方尊重，並沒有加以說明。

駐台代表部還表示，世界其他國家都是以「韓國」或「Republic of Korea」相稱，但是經查美聯、法新社、路透等各家外電與英美各國主要報章，全都是以South Korea相稱，寫Republic of Korea者少之又少。例如，紐約時報最近一篇有關「韓國」的報導，是8月31日有關日韓的島嶼主權之爭，通篇均以South Korea相稱，不知道韓方是否也曾致函要求他們改正?

南韓繼首都漢城成功正名為首爾之後，似乎改名改上了癮。不但朝野人士聯合在國會提案，要求將「韓國」的羅馬拼音Korea改回Corea，外國媒體報導南韓與日本「竹島」主權之爭時，南韓外交部也訓令駐地代表要求媒體更正為「獨島」。

各國媒體以South Korea稱呼「韓國」，主要還是方便和北韓North Korea區別，以利讀者閱讀。台灣媒體數十年來都稱「韓國」為南韓，也是同樣的道理，並無刻意予以矮化之意，就像「朝鮮日報」等韓方媒體報導我國新聞時也慣稱「台灣」。當然，如果「韓國」當局和媒體都能先尊重「中華民國」，則本地媒體當無必稱「南韓」之理。