中國許多人使用的翻譯機 (又稱學習機) 甚受英語學習者喜愛，但日前有人踢爆翻譯機翻譯出來的句子錯漏百出，甚至「牛頭不對馬嘴」，完全譯錯意思。
據廣州《羊城晚報》報導，廣州市民莫小姐最近向該報投訴，指她使用新買的「學X友」翻譯機翻譯句子時，發現意思不準確。
記者在這款標價998元人民幣的翻譯機中輸入中文「我們明天請客戶吃飯」後，該翻譯機竟譯出 “We shall entertain tomorrow the door have dinner.”(我們明天請那道門吃晚飯) 這樣的句子。
廣州大學一名英語教師批評說，這完全是按中文逐字翻譯，缺乏內在邏輯關聯性，文法亦出錯。有消費者擔心使用這種翻譯機出了洋相也不知道，指其「簡直誤人子弟!」
記者之後測試快X典等牌子的翻譯機，亦發現翻譯結果相若，如「我已收到你們昨天發來的樣本」，竟譯成 “I have received you yesterday and send out the samples.”(我昨日已收到你及送出樣本)。翻譯機的發音也出現讀錯或吃掉尾音等問題。