桃園機場又出現怪英文! 第二航廈四樓亞熱帶書店自設的「錄影中請微笑」標示牌，英文翻譯竟是「Record image to win to ask to smile」，民眾看得一頭霧水。英文學者表示，用法錯誤，建議改為「Smile! Camera is On.」較淺顯易懂。台灣桃園國際機場與亞熱帶書店均表示，將改善。
投訴的讀者表示，11月29日在亞熱帶書店內，發現這個中、英、日文對照的標示牌，看了非常納悶，「究竟要表達什麼?」於是拍下標示牌向《蘋果》投訴。
東吳大學英文學系主任謝瑤玲與淡江大學英文系主任黃逸民均表示，英譯確實有誤。
謝瑤玲說，無法理解標示牌要表達什麼訊息，建議直接改為「Smile! Camera is On.」較淺顯易懂。
除英譯外，日文翻譯也有問題。義守大學應用日文學系助理教授黃幸素看過標示牌的照片後說，其日文翻譯「録画する中で微笑んでください」，意指接下來要録影、請微笑，並不符合中文原意，建議改為「防犯カメラ作動中」較貼切。
對此，亞熱帶書店總經理特助賴欣儀則說，11月29日當天確實接獲民眾反映標語翻譯有誤，已拆下有爭議的標示牌，更正後會再重新擺上。
桃園國際機場業務組表示，經查相關標示牌為店家自設的牌面，若翻譯內容有問題，將要求店家立即更正。(蘋果日報/2009-12-03)