Beneficent, beneficial, benevolent, benign (adjs.)

Beneficent 意為「行善的;慈善的」,僅用來指人,如 He was beneficent to the poor. (他對窮人慈善)。這個字的名詞為 beneficence,意為「慈善;善行」,如 His beneficence was well known. (他的善行是廣為人知的)。

Beneficial 意為「有益的;有利的」,通常用來指事物。與 beneficent 一樣,其後經常接介系詞 to 再接受詞,如 The fall in prices will be beneficial to small businesses. (價格下滑將有利於小型企業);One or two glasses of wine a day can be beneficial. (每天喝一兩杯葡萄酒是有益的)。

Benevolent 意為「樂善好施的;慈善的;仁慈的;善意的;和善的;和藹的」,可用來指人和事物,如 The institution received a donation from a benevolent well-wisher. (這機構接受了一名樂善好施的支持者的捐款);The institution received a benevolent donation. (這機構接受了一筆慈善捐款);a benevolent smile (和藹的/和善的微笑)。這個字的名詞為 benevolence,意為「仁慈;善心;善意;善舉」,如 He did it out of pure benevolence. (他做那件事完全出於善意)。就「善意的」一義而言,benevolent 的反義詞為 malevolent,後者意為「惡意的;惡毒的」,如 Her stare was malevolent. (她凝視的目光含有惡意);a malevolent look/smile (不懷好意的表情/微笑)。

Benign 意為「和善的;和藹的;慈祥的;(腫瘤) 良性的;(疾病) 無致命危險的」,可用來指人和事物,如 She smiled a benign smile. (她露出和藹的/慈祥的微笑);a benign old woman (慈祥的老婦人);a benign tumor (良性腫瘤)。就「(腫瘤) 良性的;(疾病) 無致命危險的」意思而言,benign 的反義詞為 malignant,後者意為「(腫瘤) 惡性的;(疾病) 致命的,極危險的」,如 A cancer is a malignant growth. (癌是一種惡性腫瘤);a malignant tumor (惡性腫瘤)。

從上述可知,在這四個形容詞中,有些拼字相近,有些意思重疊,有些用法似乎雷同但又不完全相同,有時稍一不慎,還是會搞混弄錯的。在「行善的;慈善的」意思上,beneficent 和 benevolent 是同義詞,但前者僅能指人,而後者則可指人和事物;而在「和善的;和藹的」意思上,benign 和 benevolent 則是同義詞,且兩者皆可指人和事物。

將本文加入書籤.

發表迴響