公路路牌中翻英搞烏龍。一名公路迷近日在個人部落格中，點名高屏地區有不少省道路牌英文拼音亂拼一通，導致田寮變「田 ㄌㄧㄚ」，令人哭笑不得。交通部公路總局表示，將在一周內完成改善。
這名公路迷點名高屏地區有不少英文翻譯離譜的路牌，令人看了哭笑不得，像是高雄縣省道路牌把田寮「Tian liao」譯為「Tian lia」，於是英文發音出來變成令人噴飯的「田 ㄌㄧㄚ」，顯示台灣交通路牌驗收機制有問題。
住「田 ㄌㄧㄚ」路牌附近的電器業者李奇峰受訪時說：「有嗎? 我看一下。」確認拼字錯誤後說：「還是改一下比較好，免得被笑」。
台灣師範大學英語系教授周中天建議，政府應訂定地名、道路中翻英的統一用字、用語，讓各單位比照採用才不會容易出錯。公路總局表示，有錯誤的路牌一周內將完成改善，該局現也正推動路牌英譯統一改採漢語拼音更新計劃，舊牌換新牌或增新路牌時會調整。(蘋果日報/2010-03-23)