Facetious, factious, factitious, fictitious, fractious (adjs.)

這五個形容詞的意思皆不同，但它們近似的發音和拼字經常讓人錯把馮京當馬涼。

Facetious 意為「(尤指不問場合) 亂開玩笑的；故作詼諧/滑稽的；荒唐的；可笑的」，如 Those are all facetious comments. (那些都是可笑的評論)；She’s just being facetious. (她只是在亂開玩笑)；I wasn’t being facetious. (我不是在開玩笑)。

Factious 意為「有派系之分的，不同派系的；愛搞派系的，愛搞小集團的；派系傾軋的」，如 Factious people always cause arguments. (愛搞派系的人老是製造事端)。這個字的名詞是 faction，意為「派系，派別，小集團」。

Factitious 意為「人為 (造成) 的；故意 (造成) 的」，如 a factitious (or artificial) demand (人為造成的需求)；The sudden demand for the toy was entirely factitious. (玩具需求之突然增加完全是人為操縱的)；The “Taiwan number one” excitement was largely factitious and confined to the media. (這番台灣第一的熱鬧景象只不過是媒體人為營造出來的而已)。

Fictitious 意為「假的，非真實的，虛構的，編造的」，如 a fictitious name (假名)；a fictitious address (假地址)；His account of the incident was totally fictitious. (他對那一事件的敘述完全是虛構的)。這個字與另一個形容詞 fictional 的意思相近，除了「小說的」這個 fictional 所特有的意思外，在其他意思上，這兩個字大多可以互換，但若含有故意欺騙的意圖，一般都使用 fictitious。所以，「衛斯理」是倪匡小說杜撰的人物，即小說人物 fictional character；但如果你說看見美國總統川普在台北街頭吃黑輪，那個人顯然是你編造的 fictitious character。

Fractious 意為「易怒的，乖張的 (尤指病人、小孩和老人)」，如 Babies tend to be fractious when their new teeth are growing. (嬰兒在長牙時容易發脾氣)。切勿將這個字當做是 fraction (分數，小數；少量，小部分) 的形容詞。Fraction 的形容詞是 fractional，意為「小數的，分數的；微不足道的，極少的」；再者，fraction 和 faction 亦長得很像，千萬也別搞混了！