英文：car detailing; auto detailing (n./adj.)
說明：在這兩個名詞中，car detailing 要比 auto detailing 來得常用。另外，還有兩個與此相關的用語也不時可見，它們是：car/auto detailing shop (汽車美容店)；car/auto detailer (汽車美容業者；汽車美容師傅或技師)。
Car/auto detailing 中的 detailing 是從動詞 detail 衍生而來；換言之，detail 的動詞除了原有的「詳述，詳細說明」意思外，現在還意為「(做) 汽車美容」，但 detail 的名詞則沒有這項意思，似乎是為了避免與原意混淆。Detailing 是 detail 的動名詞或現在分詞，後者也經常被用作 (現在分詞) 形容詞。事實上，現今 detailing 單獨一個字就能表示「汽車美容」的意思，尤其是在句意清楚的上下文中。
閱讀全文