經濟部智慧財產局推出免費的「專利技術名詞中英對照詞庫」，截至12月23日已收錄1,815,359 筆 (該詞庫收錄筆數會隨資料更新而增減) 中英專利技術名詞對照，可望有效避免專利申請人重複申請，並有利外國人了解台灣的專利技術。
專利說明書涉及的專業技術領域很廣，但相同的概念，卻常有不同的技術描述，例如「尿布」，有人會描述成「穿套式可拋棄穿著物」，也有人解釋成「用後即棄之拉上式穿戴物件」，導致相同或類似的專利重複申請的情況層出不窮，不但造成智慧局的困擾，對專利申請人也是損失。
智慧局強調，專利申請人可以透過該詞庫來了解相關英譯技術名詞，並了解該字詞在不同技術領域的英文翻譯，避免誤會字義導致重複申請；智慧局的專利審查人員、英譯審查人員往後審查時也可以使用該詞庫，縮減查詢中英對照技術名詞所需時間與人力，並增加專利摘要譯文的用語一致性。(取材自經濟日報)
經濟部智慧財產局「本國專利技術名詞中英對照詞庫查詢系統」網址：http://paterm.tipo.gov.tw/IPOTechTerm/searchInput.jsp。