A：當然可能！目前已知至少就有兩個肯定和否定皆表達同一意思的片語，而且是我們經常見到和聽到的標準英語，已經被使用數百年之久。
首先來看第一個、也就是問題所述的片語：”cannot (或 can’t) but”。這個片語意為「不得不」，與 cannot help but 和 cannot help 的意思相當，只是 cannot but 和 cannot help but後面接原形動詞，而 cannot help 接動名詞。
雖然 cannot but 中的 but 意為「除外」，如 No one but John could have written such a document. (除約翰外，無人可能寫出這樣的文件)，而 can but 中的 but 意為「僅，只有」，如 We had but a single bullet left. (我們僅剩一顆子彈)，但 cannot but 和 can but 的意思卻是相同的。所以，We can’t but laugh at such a remark. (我們不得不對這樣的話笑了起來) 等於 We can but laugh at such a remark.。
另外，有人認為上述的 “cannot help but” 有贅字，不符英文簡潔的原則，但這個片語已存在逾百年，且出現在許多著名作家的作品中。
第二個肯定和否定的意思完全相同的片語是 could care less 和 couldn’t care less。這個亦是經常聽到或見到的片語意為「一點也不在乎」，如 “I couldn’t care less!”，從字面上來看，它的意思是說我不在乎的程度已經不能再低了，所以是「我一點也不在乎！」。但奇妙的是，”I could care less!” 的意思跟它完全一樣。不過 could care less 是比較非正式的用法，如果用在寫作中，意思可能遭到誤解。
順便一提的是，我們也可用 I don’t care/give a damn. 來表達跟 I couldn’t care less. 一樣的意思，即「我一點也不在乎」－ 其中，damn 當名詞用，意為「一點點；絲毫」，大多用於否定句。