Speak for yourself

Speak for yourself 意為「(用於表示不同意某人的觀點) 那是你自己的看法，我不是那樣想的」，但它還有另一個意思，係用來鼓勵某人表達自己的意見，亦即「為自己說話」。第一個意思的 speak for yourself 從至少 1700 年代開始使用至今，而第二個意思的 speak for yourself 則是從 1800 年代開始使用至今。

例句：

• A: We just love traveling. (A：我們就是喜歡旅行)
  B: Speak for yourself. I think it’s exhausting. (B：我可不這麽想。我認為旅行很累人)
• Paul: The writing course is really boring. (保羅：這門寫作課程真無趣)
  Peter: Speak for yourself! I had a wonderful time! (彼得：那是你自己的看法！我學得很開心！)
• You need to speak for yourself. I’m not a mind reader! (你必須為自己說話。我又不會讀心術，無法看透你的心思)