包青天教大家學英文 主題曲中翻英笑翻天

YouTube 上面最近出現幾支由「聽歌學英文-東洋風 English songs in Asian style」所推出的英文歌曲,歌詞都是直接翻譯自中文,而以英文唱出,笑果十足。雖曰聽歌學英文,但這種直接譯自中文的星英語 (Singlish,新加坡式英文) 聽聽笑笑就好,千萬不能真的拿來當作學習英文的材料!

這些英文歌曲包括當年黃金八點檔連續劇《包青天》由胡瓜所唱的同名主題曲、該劇由黃安所唱的片尾曲《新鴛鴦蝴蝶夢》、余天的《路邊一顆榕樹下》等。茲將《包青天》主題曲的中英文歌詞臚列如下供大家參考,也讓大家笑笑:

開封有個包青天
Kai Feng got one Bao Qing Tian
鐵面無私辯忠奸
He only believes law by law
江湖豪傑來相助
All the brothers come and help
王朝和馬漢在身邊
Wang Chao and Ma Han side by side
有投訴快去找他
Any complaint go and see him
有麻煩他會幫你
Any problem he will help you
如果有人欺負你千萬不要害怕
Anyone bully you don’t be afriad
如果有不公平的事他會幫你打
Anything unfair he will fight for you
你千萬不要嘗試去欺騙他
You better dont try kelong-kelong
包青天就是那位
Bao Qing Tian is the person
會砍你的頭
who will chop off your head
不論你是誰
doesn’t matter who you are

將本文加入書籤.

發表迴響