The $64,000 Question 是美國在 1955 至 1958 年播出的一個遊戲節目 (game show) 的名稱;在節目中,參賽者若能正確回答一系列問題就有機會獲得 64,000 美元的獎金。現今,雖然大多數人都從未看過這個節目,但 the $64,000 question 仍是個成語。它的定義鬆散,但通常意為「關鍵問題;最重要的問題」。
這個成語有幾種不同的寫法,包括 the $64,000 question, the sixty-four-thousand-dollar question, the 64,000-dollars question 等。大多數使用這個成語的人都以該遊戲節目名稱來書寫,但 the 和 question 通常不大寫。
The $64,000 question 可能會變得越來越不普遍,因為它指的是一個逐漸從美國人的記憶中消褪的電視節目,而且它長而拗口不好唸。現在大多數人都選擇使用比較簡潔的 “the million-dollar question”。
例句:
- We discussed the $64,000 question of the recruitment plan in the meeting. (我們在會議中討論了這項招聘計畫最重要的問題)
- You can marry my daughter, but the million-dollar question is: Do you have a lot of money? (你可以娶我女兒,但關鍵問題是:你很有錢嗎?)