Kiss of death

The kiss of death (死亡之吻) 意為「表面上看起來無害但實際上卻有毀滅性的事物或行為;看似有利卻導致其他事物失敗的事物或行為」,通常用單數,其後往往接介系詞 for。這個片語的起源不可考,但大多數人都認為它源於猶大之吻。耶穌十二使徒之一的猶大 (Judas),為了銀元的賄賂,背叛耶穌,他與耶穌親吻,作為指認耶穌的暗號,致使耶穌被處死。問題是,the kiss of death 這個詞直到 1940 年代才出現。

另有一些人認為,the kiss of death 指的是美國黑手黨對背叛黑手黨的成員所採取的一種手段。黑手黨首領在幹掉叛徒之前會親吻叛徒的嘴,這是個暗號,表示該成員要被處死。不過,黑手黨之吻和猶大之吻之間的關連性顯而易見。注意:這個片語不大寫,當它用作形容詞,放在名詞前面修飾名詞時,須加上連字號變成 kiss-of-death。

閱讀全文