美國最長的地名拼錯了

美國最長的地名是麻薩諸塞州 (麻州) 韋伯斯特市 (Webster) 一個湖的名稱。如圖所示,這個湖叫做 Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg,有 45 個字母之多。這個湖名是早先居住在當地的印地安人起的,其印地安語的意思是:「你在你那邊捕魚,我在我這邊捕魚,誰也不能在中間捕魚」。然而,自 2003 年以來,當地一家名為 Worcester Telegram & Gazette 的報紙就不斷報導這個名稱拼字有誤。

為了解決爭議,當地主管機關於是決定投入相當人力尋找資料,進行一場「正名之戰」,結果發現這個湖的名稱竟有24種不同的拼法,但在這麼多的拼法當中就是沒有現在使用的名稱。經過比對之後發現,現行的名稱拼字的確有誤,第20個字母的 o 應改為 u,而第 38 個字母的 h 應改為 n。所以,這個湖的正確拼法是 Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg。此外,資料亦顯示,在這24種不同的拼法中,第二常用的拼法是由更多字母所組成的 Chargoggagoggmanchauggauggagoggchaubunagungamaugg,總共有 49 個字母。

筆者真的很想知道這個字如何發音,或許只有當地民眾才能提供正確無誤的發音。不過,Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg 湖通常被當地民眾稱為「韋伯斯特湖」(Webster Lake),原因當然不言可喻。

Lake Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg sign

將本文加入書籤.

發表迴響