義大利人為了保護母語的純潔性，一向不提倡使用外來語。日前義大利「但丁協會」(Dante Alighieri Society) 票選出英語中「最醜陋」的詞彙。
從 “il weekend” (週末快樂)、”lo stress” (放鬆) 到 “le leadership” (領導能力)，越多越來的義大利人在母語中夾雜使用英語詞彙，有些義大利人甚至將義大利語和英語生硬地結合在一起，在說英語單字時，發音異常滑稽，就連母語是英語的人聽起來都感到很困惑。
「但丁協會」旨在向全世界推廣義大利文化及使用純正的義大利語。該協會呼籲義大利人拋棄英語。在過去4個月期間，該協會要求造訪其網站的人士，投票選出他們最不喜歡的英語詞彙。該網站透過網友票選出的最醜陋英文字是：”weekend” (週末)、”welfare” (福利)、”OK” (好的)；而 “briefing” (簡報)、”mission” (任務)、”know how” (技術；知識；竅門)、”shampoo” (洗髮精) 以及 “cool” (酷) 也都榜上有名。
義大利人也經常將英語詞彙融入義大利語中。以 “Baby parking” (嬰兒停車場) 為例，這是明顯的異文合併，其真正的意思是托兒所。另一個例子是 “baby gang”，從字面意思來看，像是「嬰兒幫」，但真正的意思是年輕的犯罪分子或流氓集團。此外，義大利人為了方便亦經常使用 enough (夠了!) 來代替義大利語的 “basta!”。
日前義大利文化保護人士亦強烈建議民眾不要使用夾雜著外來語的詞彙。而該協會在其網站上宣稱：「義大利人一致反對使用 il weekend。義大利語應該得到更多的尊重，我們應該保護語法正確的語言。」(綜合外電報導)