「學習沒範圍」兩岸口譯決高下

第二屆海峽兩岸口譯大賽總決賽昨天在彰化師範大學舉行，九校十六名學生，表現流利口譯能力，台師大口譯所學生郭恬君以精準貼切的口譯贏得特等獎，獲得大會贊助前往英國倫敦遊學一週。

彰化師範大學、台灣師範大學及廈門大學去年起合辦海峽兩岸口譯大賽，參賽者必須模擬對談、會議，以穩健台風流暢準確中英雙向口譯。

「學習口譯是沒有範圍的」台師大學生范明瑛說，日常生活出現的訊息都可能成為口譯題材，所以她廣泛閱讀中英文報章雜誌，了解每一個單字、句子、句型的用法，務必達到「講母語」的境界。

廈門大學學生陳思佳也認為口譯「沒有準備範圍」，平常就得認真學習。彰師大翻譯研究所學生透露，台灣中英口譯員採個案計費，一場口譯個案的最低酬勞是二萬五千元，可惜人才短缺，口譯員忙得不可開交。

翻譯研究所長儲湘君表示，台灣學習口譯的風氣不如對岸，彰師大、台師大舉辦口譯大賽就是提倡學習口譯，為國人進軍全球化市場鋪路。(聯合報/2010-12-24)