今年學測英文作文，主題是貼近考生生活的「低頭族」，學測英文科閱卷召集人、銘傳大學應用英語系教授張武昌說，初步閱卷發現考生大多「蠻敢寫」，交白卷比低相當低。但有不少考生程度不佳，出現中英夾雜現象，文章內容出現把四面八方譯成「four 面 eight 方」，或將油門翻譯成「oildoor」，讓閱卷老師啼笑皆非。
今年學測英文非選擇題包含中譯英、英文作文兩大題，英文作文要求考生從三幅連環漫畫內容，想像第四幅圖片可能的發展。
有考生把圖中的媽媽角色，設定成市長夫人，看到年輕人過度沉迷 3C 用品後，回家跟老公談起這件事，發現老公碰巧是當時開車走在年輕人後方的駕駛，兩人決定在城市裡推動走路禁用手機法「no phones while walking」，由於創意佳、文字程度好，拿到不錯的分數。
張武昌說，考生即使不會寫低頭族「phubbers」、不會寫智慧型手機「smartphone」也沒關係，只要能夠把圖意表達清楚就可以。至於最後結局，有考生寫司機走下車扯下男學生的耳機，也有考生寫男女學生是一對情侶，女生因為男生沒發現她摔倒，兩人生氣吵架，也有考生把自己投射成身後的媽媽，描述小孩吵著要買 3C 產品，媽媽就以前方學生過度沉迷 3C 產品下場，警示女兒。
今年的中譯英考題和年輕人返鄉務農趨勢有關，張武昌說，考題單字和句型都不算難，口語常用的單字句型都可拿分。他舉例，辭掉都市高薪工作的「辭掉」，可以用「quit」或「resign」或「give up」，高薪工作則用「high-paying」、「well-paid」都可以。(udn.com)