Piteous, pitiable, pitiful (adjs.)

Piteous 意為「可憐的;令人同情/憐憫的」,如 We heard the piteous cries of the starving children. (我們聽到飢餓小孩們可憐的哭聲);The kitten gave a piteous cry. (小貓可憐地叫了一聲)。

Pitiable 和 pitiful 為同義詞,除了上述意思外,也意為「值得同情的」,如 His health condition is pitiable/pitiful. (他的健康狀況值得同情);此外,pitiable 和 pitiful 還意為「可鄙的,可恥的,卑劣的」,如 I hate his pitiable/pitiful act. (我討厭他可鄙/卑劣的行為)。

從上述可知,這三個形容詞只有在意為「可憐的;令人同情/憐憫的」時才都是同義詞,完全可以互換,如 The scrawny little kitten looked so piteous/pitiable/pitiful out in the rain. (那隻骨瘦如柴的小貓在屋外的雨中看起來很可憐)。這三個字當中以 piteous 最不常用,但它的拼字卻最值得注意,因為它的 t 後面是 “e”,而非 pitiable 和 pitiful 的 “i”。

將本文加入書籤.

發表迴響