在這幾個形容詞當中，僅 artistic 表示與藝術 (art) 有關的正面意思「藝術 (家) 的；有藝術天賦的；有藝術鑒賞力的」，如 The performance was an artistic triumph. (這項表演是藝術上的一大勝利)。但讚美之詞有時會帶有挖苦的意味，如 He’s very artistic. (他很有藝術才華) 可能是真誠的讚美，也可能被一些人視為他的藝術品味只是在迎合大眾的喜好，缺乏獨創性。
Artful 意為「狡猾的；奸詐的」(cunning)，如 He’s an artful deceiver, not to be trusted. (他是個狡猾的騙子，不可信任)。所以，要特別注意 artistic 和 artful 的區別。不過，artful 亦意為「巧妙的；有技巧的」，所以 artistic performance 是「藝術表演」，而 artful performance 則是「技巧高超的表演」，應該都沒有貶抑的意思。但 He is an artful politician. 這句再怎麼看都不是「好話」，即使你把他看作是「八面玲瓏的政客」，遑論「狡猾的政客」了。
閱讀全文