病歷、轉診單等就醫資訊幾乎全是英文，對病患、家屬如同天書。衛生署將鼓勵醫界逐步推動病歷中文化，明年起各縣市至少有一家醫院參與，包括病歷摘要、診斷證明等就醫資訊，應盡量以中文書寫。
專有名詞維持英文
衛生署醫事處處長石崇良說，將優先推動病歷摘要、診斷證明、手術同意書、藥袋、檢查報告結論等項目中文化，但藥物、診斷檢查、手術名稱等專有名詞維持英文，以免轉診時發生疑義。
台灣醫療改革基金會執行長劉梅君說，應要求全病歷中文化。但也有醫師主張維持全英文病歷，「與國際接軌應以英文為主，且多數醫師不熟悉中文輸入。」新光醫院心臟內科醫師洪惠風是國內少數以中文寫病歷的醫師，他認為病歷記錄病人感覺與症狀的部分，可優先推動中文化，專有名詞維持英文，建議衛生署將病歷中文化列入醫院評鑑，鼓勵醫界參與。
台大醫院發言人譚慶鼎說，將配合政府推動，「若病人要求，會提供中文為主、英文為輔的病歷摘要。」民眾劉怡君說，病人是主角，中文是醫病共通語言，「可接受專有名詞維持英文，其餘應盡量用中文。」
病歷中文化推動方式
推動原則：以中文為書寫原則，藥物、診斷、檢查、手術名稱等專有名詞維持英文
中文項目：病歷摘要、治療計劃、診斷證明書、死亡證明書，手術說明書、手術同意書、麻醉同意書、藥袋、檢查報告 (胃鏡、超音波、X光、電腦斷層等) 的結論，疾病衛教單張、疾病飲食衛教單張、轉診單
上路時程：明年起各縣市至少有1家醫院試辦
資料來源：衛生署 (蘋果日報/2009-11-16)