Yada yada yada

Yada yada yada 為美國用語,是個感嘆詞,意為「… 等等之類的;… 等等諸如此類的」,係用來代替不想說出或不必確切說出的話或者跳過重複的話。這個片語是現代版的 “blah, blah, blah”,不過它有時被寫成或說成 “yada yada” (只有兩個 yada)。

許多人認為 yada yada yada 是美國情境喜劇《歡樂單身派對》(Seinfeld) (1989 – 1998) 的編劇所創造的,但實際上它在《歡樂單身派對》推出之前就已有人使用。活躍於 1960 年代的美國喜劇演員蘭尼‧布魯斯 (Lenny Bruce) 在 1967 年曾經使用過這片語,但當時是拼成 yaddeyahdah (顯然地,最初只有兩個 yada)。不過,yada yada yada 之所以再度流行,可能就真的要歸功於《歡樂單身派對》了。

例句:

  • We went to the movies, went clubbing, yada yada yada, and then went home. (我們去看電影、上夜店等等之類的,然後回家)
  • You have to learn Little Apple, a pop song, to sing and dance at my birthday party, and yada yada yada. (你必須學會流行歌曲《小蘋果》,在我生日派對上又唱又跳等等諸如此類的)
  • The government says they want to stimulate economic growth, reduce the number of the poor, improve education, blah, blah, blah. (政府說他們想刺激經濟成長、降低窮人人數、改善教育等等之類的)
將本文加入書籤.

發表迴響