4月底台北國際花卉博覽會風光落幕，但熱門展館夢想館、未來館，今天重新開放，有民眾抱怨，鄰近展館的民族東路上的大型中英文觀光導覽地圖錯誤百出，英譯名稱、道路名稱、捷運站名都錯植，實在離譜。設置地圖的台北市商業處商業輔導科稱，地圖委外製做，尚未驗收。學者指出，行政機關監督不周，應深自檢討究其責任，並對承包商追討違約賠償。
台北市民簡先生說，因時常在中山北路一帶晴光商圈用餐，發現此處設立的一幅觀光導覽地圖錯誤連連，不僅把大同大學名稱英譯為 Tatung University School，還將大同國小譯為 Datong Elementary High School，甚至將民權東 (西) 路的民權譯為 Minzu (民族)，照理說民權的英議應該是 Minquan 才對，讓外國人在地圖上看到兩條民族東 (西) 路，「傻傻分不清楚。」
簡先生說，更誇張的是地圖上把中山國小標示成中山國中，相鄰的捷運中山國小站也錯植成中山國中站，他直呼，連最基本的觀光導覽地圖都錯得那麼離譜，接下來夢想館等園區開放，還繼續貽笑大方!
政治大學英文系教授賴惠玲指出，大同大學正確英譯為 Tatung University 即可，毋須再加 School，而大同國小正確英譯則是 Datong Elementary School，不用加上 High 這個單字。
台北市商業處商業輔導科股長施合隆表示，當初此區域為花博主要出入口，因此規劃大型觀光導覽地圖，委託民間廠商製做，5月底完工，但尚未驗收，已要求廠商將錯誤地圖撤下，並追究廠商錯誤責任。
台北市立教育大學社會暨公共事務學系主任陳滄海聽聞後，覺得相當地離譜，他指出，一幅導覽地圖就可以錯誤百出，行政機關應深自檢討到底是哪個環節出問題，追究相關責任，並對承包商追繳違約賠償，且要避免類似狀況再發生。(蘋果日報 2011/08/01)