selfie 衍生字 妙趣橫生 (-ie 的發音同 barbie 的 -ie)

selfie (自拍;自拍照) 一詞獲牛津字典選為 2013 年度風雲字。這一年來,selfie 從社群網站的時髦單字,躍居為指稱自己拍攝照片的主流簡略用語。

Selfie 一詞最早出現在 2002 年澳洲的網路論壇上,2004 年在照片分享網站 Flickr 上則有 #selfie 的標籤 (hashtag),但直到 2012 年出現在主流媒體後,才廣為流行。這個單字已在 8 月間加入牛津網路字典,未來可能納入更傳統的牛津英語大辭典中。

牛津字典編輯總監茱蒂‧皮爾梭 (Judy Pearsall) 解釋說,剛開始這個字的結尾是 y,但 ie 已經變成更常見、更多人使用的結尾。以 ie 結尾很有意思,因為它就像是個暱稱,把其實很自戀的行為轉化成讓人喜愛的事。

皮爾梭說,在澳洲英文中,有些單字結尾會拼成 ie (如烤肉 barbecue 拼成 barbie,消防員 firefighter 拼成 firie),或許說明了 selfie 這個字源自澳洲。牛津字典通常會針對美國和英國選出不同的年度風雲字,但 selfie 兩國都通用。

目前 selfie 已經衍生出許多類似的字,妙趣橫生,如 helfie 意指自拍頭髮,belfie 為自拍臀部,drelfie 是拍下自己「喝茫」的樣子。就連家具也有相關應用,如 bookshelfie。

牛津 2013 年度風雲字:selfie (自拍)

據外電報導,英國牛津字典出版社 19 日公布 2013 年度風雲單字為「自拍」(selfie,或 selfy)。牛津出版社表示,過去一年來,「自拍」這個字不僅廣泛流通使用,更迅速成為最為人所知的新字新詞。

隨著行動裝置普及,再加上臉書 (Facebook)、推特 (Twitter) 及 Instagram 等社群網站的推波助瀾,連美國第一夫人蜜雪兒 ((Michelle Obama) 及下屆美國總統熱門人選的希拉蕊 (Hillary Clinton) 都無法抗拒今年這股自拍的風潮,因此「自拍」當選牛津字典 2013 年度風雲單字,當之無愧。

過去牛津字典曾選出的年度風雲字包括 2005 年的 Sudoku (數獨)、2007 年的 carbon footprint (碳足跡)、2008 年的 credit crunch (信用緊縮)、2009 年 defriend (動詞 – 將某人自社群網站的好友名單中移除) 以及去年的 omnishambles (全面失控),從這些字都可一窺該年的流行事物與熱門話題。

牛津字典 (Oxford Dictionaries) 指出,selfie 也衍生出許多類似的字,如 helfie 意指自拍頭髮,belfie 為自拍臀部,drelfie 則是拍下自己「喝茫」的樣子。

今年的其他熱門字還包含 twerk (煽情熱舞,也譯電臀舞)。美國歌手麥莉希拉 8 月在 MTV 音樂錄影帶大獎大跳煽情電臀舞,更讓這個字爆紅。

Showrooming (展示廳現象) 則意為在實體店家內檢視某個商品後卻不購買,再到網路上用較低的價錢購買;廣受媒體報導的 Bitcoin (比特幣) 也入榜。