台北縣年底將升格新北市，未來英文譯名將採漢語拼音「Xinbei City」，引來民間團體台灣華語拼音聯盟不滿，昨天前往縣府門口舉牌抗議，堅決反對X開頭英譯，直批：「縣府不尊重民意蠻橫硬幹!」要求改為通用拼音「Sinbei City」。不過民政局表示一切依法行事，各部門也按期程變更中，暫無更改空間。
北縣府確定未來升格「新北市」英譯名稱定為「Xinbei City」，採用中國慣用的漢語拼音，與常見的通用拼音有出入，引起不少縣民討論，在網路上更掀起一陣唇槍舌戰。
昨天上午，台灣華語拼音聯盟與縣議員候選人李坤城到縣府門口抗議，舉標語「我愛新北市、幸福不打X」表達不滿心聲。
台灣華語拼音聯盟執行長張淑芬說，台灣地名、路名都採通用拼音，為何新北市英譯要採用與中國慣用的漢語拼音，縣府捨棄S開頭的通用拼音法，讓大家看了霧煞煞，英譯上跟「New Taipei」毫無連結，外國人也聽不懂。
民政局長楊義德表示，新北市英譯「Xinbei City」是遵照內政部頒布的《標準地名譯寫準則》規定，中央機關英文譯音改採漢語拼音為原則，所以意譯的「New Taipei City」，或通用拼音的「Sinbei City」，皆不被採用。
他強調一切是依照法令規定，也不需提出全民表決，月前各業管單位就已開始推行，英譯名不會改變。(蘋果日報/2010-06-25)