Pay through the nose 意為「花錢過多；付費過高」，與字面意思「透過鼻子付款 (繳稅)」相去甚遠。這個慣用語的起源已經不可考，但似乎與過去的某種繳稅方式有關。
公元九世紀，丹麥人攻佔愛爾蘭，以計算鼻子來普查人口並徵收鼻子稅。每個鼻子都被課徵過高的稅，因此人民係透過鼻子繳稅。傳說欠稅者會被割鼻做為懲罰，可謂「用鼻子繳稅」。但支持這項傳說的人並不多。
例句：
- We paid through the nose to get the computer fixed. (我們花了太多錢修理這部電腦)
- Don’t pay through the nose when you buy furniture. (不要花太多錢購買家具)
- Rich people will pay through the nose for one mansion sometimes more than six million dollars. (有錢人有時會花超過 600 萬美元的高價來買一間豪宅)
- Why pay through the nose for a used car? (為什麼要花大錢買中古車呢？)