在解說 “be like” 之前,請看下面的對話:
Mike: What was John talking to you in the office this morning?
David: He was like “Why are you doing that?” and I was like “Actually, it’s quite fun” and he was like “No way!” and I was like “Way!”
從上面的對話可知,be like 的意思大概是「說」(to say),少數情況的意思為「想」(to think),其中 like是介系詞。所以 Mike 和 David 兩人對話的意思大致如下:
Mike:約翰今天早上在辦公室跟你談了什麼?
David:他說「為什麼你在做那件事?」,我說「其實那滿有趣的」,他說「一點也不!」,我說「有,滿有趣的!」。
閱讀全文