Aural vs. oral

Aural 可當形容詞和名詞用,前者有兩個意思:一為「氣味的;香味的」,這是 aura (氣味) 的形容詞;另一為「耳的;聽力的;聽覺的 (auditory )」。由於 aura 被侷限用於少數深奧難懂的主題,連帶地也使意為「氣味的;香味的」的 aural 幾乎緣慳一面,在絕大多數字典中都查不到它的用法。因此,aural 通常只被用來表示「耳的;聽力的;聽覺的」意思,如 aural surgeon (耳科醫生);aural skill (聽力技巧);He failed his Spanish aural test. (他沒有通過西班牙語聽力測驗)。當名詞用時,aural 意為「聽力測驗 (= aural test);聽力練習」。

Oral 亦可當形容詞和名詞用,前者意為「口述的;口頭的;口腔的;口服的」,通常用於名詞前,如 oral exam/test (口試);oral agreement (口頭協議);oral hygiene (口腔衛生);oral contraceptive (口服避孕藥)。當名詞用時,oral 意為「口試 (= oral test)」,如 Sam passed his English oral (exam/test). (山姆通過了英語口試)。

由於 aural 和 oral 同音 [ˈɔːrəl],在語言教學中,aural 有時發 [ˈaʊrəl] 的音,以示與 oral 的發音有所不同,以免學生把 aural test 和 oral test 搞混了。

外語導覽驗收 慈大生脫口中文

慈濟教育志業體中的慈濟大學為讓同學用英語輕鬆介紹校園,這學期舉辦校園外語導覽志工培訓,學生從培訓課程中,暸解學校歷史、校園設施、特色與人文。昨天進行第一階段驗收,考試分成聽力筆試和實地口試,同學一大早拿著講義複習,有人笑說,比考托福還緊張。

用中文導覽大家都會,但是用英語就要平時多練習,走到解剖學科大樓,應該是「Great giving hall」居然脫口說出中文「大捨堂」,還有的人則是要求口試委員讓他看一下小抄。當然也有同學開場就滔滔不絕,融入自己在校經驗,讓導覽更加生動有趣。

口試委員之一喬.蕾根說,同學表現得非常好,唯一要加強是,不要用中文思考來說英文,要直接用英語表達,熟悉了學習路徑,才能創造雙語的大學校園。(聯合報/2009-12-22)

闖關練英語…校長腔調聽不懂

台南縣永信國小校長鍾祈芳推動校園英語多元教學,與老師設計闖關活動、要求各處主任當關主,與闖關小朋友英語對話,許多小朋友覺得這樣學英語很有趣,不怕校長、老師的問題,但仍有幾個小朋友說,校長的英語腔調聽不太懂。

永信國小為提升小朋友英語能力,鼓勵師生「大家說英語」,下課時間播放有趣英語對話,師生用英語問候交談,還設計一連串闖關口試,與一般闖關遊戲不同,小朋友要即席回答關主各種問題,關主由英語老師與校長、各處主任擔任,只能說英語。小朋友說,與校長面對面說英語,很有趣。

校長鍾祁芳表示,學校為提升英語學習效果,規劃多項學習活動,他與主管全程參與,鼓勵老師用心設計教學,二、三、四年級小朋友參加英語闖關,一年級舉辦彩蛋繪製票選,五年級則舉行母親節英語卡片設計賽,六年級英語寫作及查字典比賽。

他說,希望生活化、趣味與多元方式能讓學童發自內心喜愛英語、進而自我督促,讓學習更快樂。學校還有數學有獎徵答、數學魔法營等活動,鼓勵學生參與。希望以趣味化數學、寓教於樂方式讓學生親近數學、喜歡數學。(聯合報/2009-04-07)

研究所博覽會 包中撇步免費教

大學研究所推薦甄試陸續展開,研究所筆試則於明年3、4月登場,今天除了第八屆研究所博覽會,政大包種茶節也有系所介紹。學界建議,學生可以多蒐集資料,並加強書面審查、口試和筆試的能力。

政大教務長蔡連康指出,多數學校研究所招生多分成2梯次,11月下旬為推甄,以書審和口試為主,明年3月起則為筆試,以政大為例,推甄名額約占4成,6成則為筆試,但他表示,筆試減少考科已是趨勢。

蔡連康說,有的研究所很難考,尤其是國立大學的研究所,不過,不少人大二、大三為考研究所去補習,學校並不樂見。

為了不讓筆試主導研究所考試,多數學校已開始減少考科,如政大從4科減為2、3科,其他再加入大學成績及社團表現,希望大學生能多展現創意等其他優異表現。

蔡連康表示,研究所雖然難考,不需要補習,大學時要用功,至少國文和英文要學好,還有自己的專業課程,也可多做考古題,至於考前多了解系所相關資訊,也非常必要,尤其現在的科系分的很細,考前了解清楚,很有必要。

第八屆「政治大學包種茶節─2008系所博覽會」今天登場,除了55個系所、學程中心設計的83個攤位,今年增加3梯次的「山居學習中心」導覽會,希望學生可多了解。

政大表示,配合包種茶節主題,今天提供裝有文山包種茶的包中祈福袋,給準大學生「包中」理想學系的好彩頭,並將頒發各系所競賽、優良海報設計獎項。

至於台灣知識庫及財團法人大碩青年關懷會主辦、1111人力行協辦的第八屆研究所博覽會,今明在台大綜合體育館 (台大小巨蛋) 登場,免費參觀,共有62所國內外學校設攤參展。

包括正修科大、高雄第一科大、南開科大、中原大學、長庚大學、義守大學、中山大學、交通大學、美國馬里蘭大學、英國里茲都會大學等。

此外,還有研究所模擬口試大挑戰活動,今天下午3時30分有冠軍爭奪賽,獲得冠軍者可得1萬元獎金,以及雙人國外來回機票,明天則有全能三冠王擂台賽,現場並送出多部Eee PC,讓民眾抽獎。

主辦單位表示,口試技巧在推甄時非常重要,今天除有研究所模擬口試大挑戰,更請專家進行研究所口試及甄試技巧大解密。(聯合報/2008-11-01)